léger

léger
léger, -ère [leʒe, εʀ]
1. adjective
   a. ( = de faible poids, délicat) light
• cuisine légère low-fat cooking
• léger comme une plume as light as a feather
• je me sens plus léger ( = moins lourd) I feel lighter ; ( = soulagé) that's a weight off my mind
• il est parti d'un pas léger he walked away with a spring in his step
   b. ( = faible) [brise, accent, augmentation, amélioration] slight ; [bruit] faint ; [thé] weak ; [vin, coup, maquillage] light ; [blessure] minor ; [punition, tabac] mild
   c. ( = superficiel) [preuve, argument] flimsy
   d. ( = frivole) [personne] fickle ; [propos] ribald ; [livre] light
► à la légère [parler, agir] thoughtlessly
• il prend toujours tout à la légère he never takes anything seriously
2. adverb
• voyager léger to travel light
• manger léger to avoid fatty foods
* * *

1.
-ère leʒe, ɛʀ adjectif
1) (peu pesant) light

se sentir plus léger — fig to have a great weight off one's mind

2) Culinaire light
3) (souple) [danseur] nimble; [démarche] light; [pas] springy; [mouvement] nimble
4) (faible) [rire] gentle; [coup] soft, gentle; [blessure, progrès, baisse, faute, retard] slight; [crainte, condamnation] mild; [goût, odeur, tremblement, espoir] faint; [vent, pluie, brume] light; [accent, bruit] faint, slight; [couche, nuage] thin; [blessure] minor
5) (peu concentré) [café, thé, alcool] weak; [parfum, vin] light; [tabac] mild GB, light US
6) (superficiel) [action, initiative] ill-considered; [jugement, propos] thoughtless, careless; [argument, preuve] weak, flimsy
7) (colloq) (insuffisant)

c'est un peu léger — it's a bit skimpy

8) (frivole) [femme] loose; [mœurs] loose, lax; [mari, caractère, humeur] fickle
9) Armée [arme, division] light

2.
adverbe [voyager] light

3.
à la légère locution adverbiale [agir] without thinking

prendre quelque chose à la léger — not to take something seriously

* * *
leʒe, ɛʀ (-ère)
1. adj
1) (poids) light
2) (bruit, retard, amélioration, hausse) slight

un léger retard — a slight delay

blessé léger — slightly injured person

3) (vin) light, (parfum) delicate
4) (couche, étoffe) thin
5) (peu sérieux) lightweight
2. nf

à la légère [parler, agir] — thoughtlessly

Il a agi à la légère. — He acted thoughtlessly.

* * *
léger, -ère
A adj
1 (pesant peu) light; une valise légère à porter a suitcase which is light to carry; se sentir plus léger fig to have a great weight off one's mind; être/se sentir plus léger de 500 euros hum to be/feel 500 euros lighter;
2 Culin [plat, repas, recette, cuisine] light;
3 (souple) [personne, danseuse] light, nimble; [allure, démarche] light; [pas] springy; [mouvement] nimble; [toucher] Mus light; avoir une démarche légère to have a light step; marcher d'un pas léger to walk with a light ou springy step;
4 (faible) [rire] gentle; [coup] soft, gentle; [caresse] light, gentle; [blessure, modification, progrès, baisse, hausse, faute, retard] slight; [douleur, crainte, condamnation] mild; [goût, odeur, tremblement, espoir] faint; [vent, pluie, brume, vapeur] light; [accent, bruit] faint, slight; [punition] mild, lenient; [couche, étendue, nuage] thin; [blessure] minor; l'accident a fait trois blessés légers three people were slightly injured in the accident;
5 (peu concentré) [café, thé, chocolat, alcool, bière] weak; [parfum, vin] light; [tabac] mild GB, light US;
6 (superficiel) [action, initiative] ill-considered; [jugement, propos] thoughtless, careless; [argument, preuve] weak, flimsy; il est un peu léger he doesn't really think about things; se montrer léger to act without thought;
7 (insuffisant) c'est un peu léger it's a bit skimpy;
8 (frivole) [femme] loose; [mœurs] loose, lax; [mari, amant, caractère, humeur] fickle;
9 Mil [arme, division] light.
B adv [voyager] light; cuisiner/manger léger to cook/eat light meals; hier soir nous avons mangé léger we had a light meal yesterday evening.
C à la légère loc adv (sans réfléchir) [parler, agir, répondre] without thinking; [accuser] rashly; prendre qch à la légère not to take sth seriously.
(féminin légère) [leʒe, ɛr] adjectif
1. [démarche] light, springy
[métal, véhicule] light
[ondée, vent] light, slight
[brouillard] light
gaz plus léger que l'air lighter-than-air gas
je me sens plus léger (figuré) I feel (as though) a great weight's been lifted off my shoulders
d'un cœur léger with a light heart
léger comme une plume ou bulle (as) light as a feather
2. [fin - couche] thin ; [ - robe] light, flimsy
3. [mobile - artillerie, industrie, matériel] light
escadre légère flotilla
4. [modéré - consommation] moderate ; [ - bruit, odeur] faint, slight ; [ - maquillage] light, discreet
une légère tristesse/ironie a hint of sadness/irony
le beurre a un léger goût de rance the butter tastes slightly rancid
5. [sans gravité - blessure, perte] minor ; [ - peine] light ; [ - responsabilité] light, undemanding ; [ - erreur] slight, minor, unimportant ; [ - douleur, picotement] slight ; [ - grippe] mild
il n'y a eu que des blessés légers there were only minor injuries
6. [gracieux - architecture, forme] light, airy
7. [digeste - café, thé] weak ; [ - crème, vin] light
un repas léger a snack, a light meal
8. [irresponsable - personne, conduite] irresponsible, thoughtless, unthinking ; [ - raison, justification] lightweight, flimsy
[insuffisant - excuse, devoir] flimsy
9. [immoral - femme, mœurs] loose ; [ - plaisanterie] risqué ; [ - ton] light-hearted
10. MUSIQUE [opéra, ténor] light
————————
adverbe
manger léger to avoid rich food
————————
à la légère locution adverbiale
lightly
agir à la légère to act thoughtlessly ou rashly
conclure à la légère to jump to conclusions

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • léger — léger, ère [ leʒe, ɛr ] adj. • legier 1080; lat. pop. °leviarius, class. levis I ♦ 1 ♦ Qui a peu de poids, se soulève facilement. Léger comme une plume, comme une bulle de savon. C est très léger (cf. Ça ne pèse rien). Un léger bagage. Vêtement… …   Encyclopédie Universelle

  • léger — léger, ère (lé jé, jè r ; au masculin, l r ne se lie pas : un lé jé avantage ; au pluriel, l s se lie : de lé jé z avantages. Dangeau, Gramm. p. 6, au XVIIe siècle, dit qu on prononçait l r dans léger, comme dans amer, enfer, fier) adj. 1°   Qui… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Leger — Léger Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Toponyme 2 Patronyme 2.1  France …   Wikipédia en Français

  • LÉGER (F.) — Fernand Léger voulait un art du nouveau réalisme, à la fois architectonique et monumental, qui fût une synthèse des attitudes d’avant garde vis à vis du style, de l’humanisme, de l’engagement socio politique, de l’esthétique industrielle, de… …   Encyclopédie Universelle

  • Léger — ist der Name folgender Personen: Ernest Léger (* 1944), Alterzbischof von Moncton Fernand Léger (1881–1955), französischer Maler, Grafiker und Keramiker Jack Alain Léger, (* 1947), französischer Schriftsteller Jules Léger (1913–1980),… …   Deutsch Wikipedia

  • Leger — may refer to: *Fernand Léger, French artist and filmmaker *Nicole Léger, Canadian politician *Dick Leger, Square Dance Caller *Ləgər, Azerbaijan *Saint Leger, or Leodegar *Leger or ledger, a stationary form of tackle and bait in angling *Ledger… …   Wikipedia

  • Léger — is a surname, and may refer to:*Jules Léger Governor General of Canada (1974 – 1979) *Fernand Léger French painter, sculptor, and filmmaker *Viola Léger Acadian Canadian actress and former Canadian Senator …   Wikipedia

  • Leger — ist der Ortsname von Leger (Lenggries), Ortsteil der Gemeinde Lenggries, Landkreis Bad Tölz Wolfratshausen, Bayern Leger (Samerberg), Ortsteil der Gemeinde Samerberg, Landkreis Rosenheim, Bayern Darüber hinaus bezeichnet der Begriff einen… …   Deutsch Wikipedia

  • Léger — Désigne très rarement un homme léger. Il s agit en effet d un nom de personne d origine germanique, Leodgari, latinisé en Leodegarius (leod = peuple + gari = lance). Le nom a été popularisé par saint Léger, évêque d Autun, martyrisé puis… …   Noms de famille

  • Leger — Leg er (l[e^]j [ e]r), n. [See {Ledger}.] 1. Anything that lies in a place; that which, or one who, remains in a place. [Obs.] [1913 Webster] 2. A minister or ambassador resident at a court or seat of government. [Written also {lieger},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Leger — Leg er, a. Lying or remaining in a place; hence, resident; as, leger ambassador. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”