- léger
- léger, -ère [leʒe, εʀ]1. adjectivea. ( = de faible poids, délicat) light• cuisine légère low-fat cooking• léger comme une plume as light as a feather• je me sens plus léger ( = moins lourd) I feel lighter ; ( = soulagé) that's a weight off my mind• il est parti d'un pas léger he walked away with a spring in his stepb. ( = faible) [brise, accent, augmentation, amélioration] slight ; [bruit] faint ; [thé] weak ; [vin, coup, maquillage] light ; [blessure] minor ; [punition, tabac] mildc. ( = superficiel) [preuve, argument] flimsyd. ( = frivole) [personne] fickle ; [propos] ribald ; [livre] light► à la légère [parler, agir] thoughtlessly• il prend toujours tout à la légère he never takes anything seriously2. adverb• voyager léger to travel light• manger léger to avoid fatty foods* * *
1.
-ère leʒe, ɛʀ adjectif1) (peu pesant) lightse sentir plus léger — fig to have a great weight off one's mind
2) Culinaire light3) (souple) [danseur] nimble; [démarche] light; [pas] springy; [mouvement] nimble4) (faible) [rire] gentle; [coup] soft, gentle; [blessure, progrès, baisse, faute, retard] slight; [crainte, condamnation] mild; [goût, odeur, tremblement, espoir] faint; [vent, pluie, brume] light; [accent, bruit] faint, slight; [couche, nuage] thin; [blessure] minor5) (peu concentré) [café, thé, alcool] weak; [parfum, vin] light; [tabac] mild GB, light US6) (superficiel) [action, initiative] ill-considered; [jugement, propos] thoughtless, careless; [argument, preuve] weak, flimsy7) (colloq) (insuffisant)c'est un peu léger — it's a bit skimpy
8) (frivole) [femme] loose; [mœurs] loose, lax; [mari, caractère, humeur] fickle9) Armée [arme, division] light
2.
adverbe [voyager] light
3.
à la légère locution adverbiale [agir] without thinkingprendre quelque chose à la léger — not to take something seriously
* * *leʒe, ɛʀ (-ère)1. adj1) (poids) light2) (bruit, retard, amélioration, hausse) slightun léger retard — a slight delay
blessé léger — slightly injured person
3) (vin) light, (parfum) delicate4) (couche, étoffe) thin5) (peu sérieux) lightweight2. nfà la légère [parler, agir] — thoughtlessly
Il a agi à la légère. — He acted thoughtlessly.
* * *léger, -èreA adj1 (pesant peu) light; une valise légère à porter a suitcase which is light to carry; se sentir plus léger fig to have a great weight off one's mind; être/se sentir plus léger de 500 euros hum to be/feel 500 euros lighter;2 Culin [plat, repas, recette, cuisine] light;3 (souple) [personne, danseuse] light, nimble; [allure, démarche] light; [pas] springy; [mouvement] nimble; [toucher] Mus light; avoir une démarche légère to have a light step; marcher d'un pas léger to walk with a light ou springy step;4 (faible) [rire] gentle; [coup] soft, gentle; [caresse] light, gentle; [blessure, modification, progrès, baisse, hausse, faute, retard] slight; [douleur, crainte, condamnation] mild; [goût, odeur, tremblement, espoir] faint; [vent, pluie, brume, vapeur] light; [accent, bruit] faint, slight; [punition] mild, lenient; [couche, étendue, nuage] thin; [blessure] minor; l'accident a fait trois blessés légers three people were slightly injured in the accident;5 (peu concentré) [café, thé, chocolat, alcool, bière] weak; [parfum, vin] light; [tabac] mild GB, light US;6 (superficiel) [action, initiative] ill-considered; [jugement, propos] thoughtless, careless; [argument, preuve] weak, flimsy; il est un peu léger he doesn't really think about things; se montrer léger to act without thought;7 ○(insuffisant) c'est un peu léger it's a bit skimpy;8 (frivole) [femme] loose; [mœurs] loose, lax; [mari, amant, caractère, humeur] fickle;9 Mil [arme, division] light.B adv [voyager] light; cuisiner/manger léger to cook/eat light meals; hier soir nous avons mangé léger we had a light meal yesterday evening.C à la légère loc adv (sans réfléchir) [parler, agir, répondre] without thinking; [accuser] rashly; prendre qch à la légère not to take sth seriously.(féminin légère) [leʒe, ɛr] adjectif1. [démarche] light, springy[métal, véhicule] light[ondée, vent] light, slight[brouillard] lightgaz plus léger que l'air lighter-than-air gasje me sens plus léger (figuré) I feel (as though) a great weight's been lifted off my shouldersd'un cœur léger with a light heartléger comme une plume ou bulle (as) light as a feather2. [fin - couche] thin ; [ - robe] light, flimsy3. [mobile - artillerie, industrie, matériel] lightescadre légère flotilla4. [modéré - consommation] moderate ; [ - bruit, odeur] faint, slight ; [ - maquillage] light, discreetune légère tristesse/ironie a hint of sadness/ironyle beurre a un léger goût de rance the butter tastes slightly rancid5. [sans gravité - blessure, perte] minor ; [ - peine] light ; [ - responsabilité] light, undemanding ; [ - erreur] slight, minor, unimportant ; [ - douleur, picotement] slight ; [ - grippe] mildil n'y a eu que des blessés légers there were only minor injuries6. [gracieux - architecture, forme] light, airy7. [digeste - café, thé] weak ; [ - crème, vin] lightun repas léger a snack, a light meal8. [irresponsable - personne, conduite] irresponsible, thoughtless, unthinking ; [ - raison, justification] lightweight, flimsy[insuffisant - excuse, devoir] flimsy9. [immoral - femme, mœurs] loose ; [ - plaisanterie] risqué ; [ - ton] light-hearted10. MUSIQUE [opéra, ténor] light————————adverbemanger léger to avoid rich food————————à la légère locution adverbialelightlyagir à la légère to act thoughtlessly ou rashlyconclure à la légère to jump to conclusions
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.